İşaret Dili Tercümanı Ne İş Yapar?

İşaret Dili Tercümanı Kimdir?

İşaret dili, konuşma ve işitme engelli kimselerin el ve beden hareketiyle kullandığı işaretlerden oluşan bir iletişim dilidir. Engelli bireylerle işaret dilini bilmeyen kişiler arasında tercümanlık yapan kişilere işaret dili tercümanı denir.

İşaret Dili Tercümanının Görevleri Nelerdir?

İşaret dili ile iletişim kurabilen kişilerin bulunduğu her yerde işaret dili tercümanına ihtiyaç duyulur. Çünkü bu meslek grubundakiler işaret dilini konuşma diline çevirerek engelli bireylerle işaret dilini bilmeyen bireyler arasında iletişimi sağlar.

Görevleri şunlardır:

• Konuşma dilinde anlatılanları işaret diline, işaret dilinde anlatılanları da konuşma diline çevirmek ve ilgililere aktarmak.
• Türkçeyi iyi kullanmak, işaret diline tam olarak hakim olmak
• İşaret dili ile beden dilini bütünleştirebilmek, böylece anlatılanları tam olarak kavramak
• Tercüme ettiği konuşmaların gizli kalmasını sağlamak
• Meslek etiğine uygun hareket etmek
• Konuşma bozukluğu ya da işitime ve konuşma engeli olan kişilerin kendisini gramer kurallarına göre ifade etmesini sağlamak
• Mahkemelerde konuşma ve işitme engeli olan kişilerin anlatımlarını çevirmek, engellilik hali nedeniyle oluşabilecek mağduriyetleri engellemek
• Gerektiğinde işaret dilini çevirerek yazıya dökmek

Kimler İşaret Dili Tercümanı Olabilir?

İşaret tercümanı olabilmek için üniversitede belirli bir bölümü bitirme şartı yoktur. Lisans ya da ön lisans programlarından mezun olan herkes bu işi yapabilir. Lisanslı eğitim kuruluşlarında ya da halk eğitim merkezlerinde verilen işaret dili eğitimlerine katılmak, başarı göstermek ve sertifika almak yeterlidir. Sertifika sahibi kişiler işaret dilinin kullanıldığı her yerde tercümanlık yapabilir. Dil öğrenmeye yeteneği olan ve Türkçeyi iyi kullanan kişilerin bu işi yapması daha kolay olabilir.

İşaret Dili Tercümanlığı Eğitimi

İşaret dili tercümanı olmak için lisanslı bir kuruluşun açtığı işaret dili eğitimlerine katılmak gerekir. Halk eğitim merkezlerinde de bu tip eğitimler açılmaktadır. Eğitimi başarıyla bitirip sertifika alanlar işaret dili tercümanlığı yapabilir.