Yeminli Tercüman Kimdir?

Yeminli tercüman, yasal belgeleri resmi olarak tercüme edebilen, tüm tercüme edilmiş metinleri damgalayabilen ve bir noter tarafından yetkilendirilmiş kişidir. Yeminli tercümanlar tarafından yapılan tercümeler yetkililer tarafından resmi statüde kabul edilir.

Yeminli Tercüman Kimdir, Nasıl Yeminli Tercüman Olunur?

Yeminli tercüman mesleki bir unvandır. Üniversitenin tercüme ve dilbilim bölümünden mezun olanlar, yeterli dil bilgisine sahip olduklarını ispatlayabilirse belirli koşullar oluştuğu zaman diploma, sertifika gibi belgeleri alabilirler. Noter, memleketin kamu, resmi kurum ve kuruluşlarında tercüme yapılabilmesi için yetki belgesi sunar.

Bu yetki belgesi ile tercüman yeminli tercüman unvanına sahip olacaktır. Yetki belgesi almak için dil yeterliliğinizi kanıtlamanız, diploma veya eşdeğer bir resmi belge sunmanız ve yemin etmeniz gerekir, sadece bir dili bilmek yeminli tercüman olmak için yetmez. Diploma vb. Belgelerle kanıtlama yükümlülüğü gerekiyor.

Yeminli Tercümanlık Eğitimi

Çevirmen olmak istiyorsanız, üniversite eğitimi bir yol gibi görünüyor, ancak bugün bu ilk tercih değil. Teknolojinin gelişmesiyle sektörün geleceği pek parlak görünmüyor. Çeviri bölümünün yanı sıra yabancı dil ve edebiyat bölümleri de tercih edilmektedir. Örneğin, İtalyan Dili ve Edebiyatı Bölümü.

Bu tür bölümleri okuyanlar çeviri işine girebilirler. Lisans eğitimi alarak tercüman olmanız, dili iyi bir şekilde öğreneceğiniz anlamına gelmez. Üniversite eğitimi size sadece temel bir donanım sağlar. Gerçek hayatta çeviri süreci çok yorucu ve karmaşıktır bir süreçtir.

Yeminli Ve Yeminsiz Tercümanın Farkı

Yeminli tercüman, kendisi tarafından tercüme edilen özel ve resmi belgeleri imzalama hakkına sahiptir. Yeminli belgesi bulunmayan çevirmenlerin özel ve resmi belgelere dayalı olarak imza atma hakları yoktur. Ayrıca noter tasdikli özel veya resmi belgelerin tercümelerini sadece yeminli tercümanlar imzalayabilir. Yeminsiz tercümanların yaptığı tercümeler resmi kurumlarda veya diğer makamlarda geçersizdir.