Mütercim Tercümanlık Bölümü

Dünya üzerinde her yıl farklı dillerde binlerce kitap yayınlanmakta ve milyonlarca insan turizm ya da başka amaçlarla diğer ülkelere seyahat etmektedir. Bu durumda kurumlar ve insanlar arasındaki iletişimi kesintisiz şekilde sağlama görevi de mütercim tercümanlık bölümünden mezun olmuş kişiler üstlenmektedir.

İş tanımını yapmak gerekirse mütercim tercümanlık bölümü, yabancı dilde yazılmış bir eseri ya da yabancı dilde gerçekleşen sözlü bir konuşmayı başka bir dile çevirme konusunda uzman bireyler yetiştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri biliminin karmaşık yapısı göz önüne alındığında mütercim tercümanlık bölümünden mezun olmuş kişilerin dillerin antropolojik yapısını ve ilgili dilin dil bilgisi kurallarını iyi derecede bilmesi bölümün amaçladığı bir diğer husustur.

Mütercim tercümanlık yapan bireyler çeviri yaparken cümlelerin anlamını kaybetmemesi ve anlatılmak istenen şeyin doğru bir şekilde aktarılmasını görev edinmektedir.

Üniversite sınavında dil puanı ile öğrenci alan mütercim tercümanlık bölümünün eğitim süresi 4 yıldır. Üniversitelerin vermiş olduğu dersleri başarıyla veren öğrenciler mezun olmakta ve mütercim tercüman ünvanını elde etmektedir.

Kendini iyi bir şekilde ifade edebilmenin gerektiği mütercim tercümanlık bölümünde bu doğrultuda öğrencilerin kendilerini sözel bir şekilde ifade edebilme yeteneklerini artırıcı ve hitap kabiliyetini geliştirmeyi amaçlayan dersler verilmektedir. Bu dersler arasında;

• Türk Dili
• Dil Antropolojisi
• Konuşma ve Yazma
• Çeviri Teknolojileri
• Eleştirel Düşünce
• Çeviri Teorileri
• Çeviri Tarihi
• Yaratıcı Yazma
• Profesyonel Çeviri Standartları
• Simultane Çeviri
• Çeviride Özel Durumlar

gibi sözel ifadeyi güçlendirmeyi amaçlayan dersler verilmektedir.

Üniversiteden mezun olan mütercim tercümanların farklı kariyer imkanları mevcuttur. Dil bilimi üzerine yoğunlaşmaya karar veren tercümanlar dillerin sahip olduğu kelimelerin kökenlerini ve yapılarını araştırmaktadır. Bu kişilerin çalışma yerleri üniversiteler ya da kütüphanelerdir.

Mütercim tercümanların yapabileceği diğer işler ise edebi eser ya da yayın çevirme ve gerek ulusal gerek uluslararası konferanslarda anlık çeviri yapmaktır. Dolayısıyla mütercim tercümanlara olan ihtiyaç oldukça fazladır.

Mütercim tercümanlar kendileri için ofis açıp kendi işlerini yapma imkanına sahip olmanın yanı sıra çeşitli televizyon kanallarında çalışma, bir yayın evi ile anlaşarak eser çevirisi yapma, resmi kurumlarda uzman çevirmen olarak çalışma veya turizm sektöründe rehberlik hizmeti verme, ihracat ve ithalat yapma gibi birçok işi yapabilme imkanına sahiptir.