Tercüman – Çevirmen GENEL BAKIŞ

Tercüman – Çevirmen Kimdir?

Tercüman - çevirmen; bir dildeki yazı ya da sözleri farklı bir dile çevirerek aktaran kişilerdir. İş dünyasında farklı dillere çevrilmiş metin ya da sözlere ihtiyaç duyulduğu için çalışma alanları geniştir. Tercümanlar genellikle tercümanlık ofislerine bağlı olarak ya da freelance şeklinde çalışabilirler.

Tercümanın Görevleri Nelerdir?

Tercümanların ofislerine gelen ya da bireysel olarak aldıkları çevirileri doğru bir şekilde yapmaları gerekir. Bu aşamada da farklı görevleri eksiksiz olarak yerine getirmeleri gerekir.

Tercümanların yapmaları gereken görevler;

• Cümleleri belirlenen dile eksiksiz ve aynı zamanda da doğru bir şekilde çevirmek
• Çeviri sırasında kelime vurgularını doğru yapmak
• Tercüme edeceği dile hakim olmak
• Çevirmek için aldığı metinlerin çevirisini zamanında yaparak teslimatını gerçekleştirmek
• Çeviri ihtiyacı duyulan belgeye uygun çeviri yapmak
• Farklı dillere hakim olarak o dilin esaslarına uygun çeviriler yapmak

Kimler Tercümanlık Yapabilir?

Tercümanlık yapmak için taşınması gereken en önemli şart tercümanlık üzerine eğitim almaktır. Bu sayede belgeler ya da sözler doğru bir şekilde çevrilerek karşıdaki kişiye aktarılabilir. Eğitim dışında tercümanlık yapacak kişilerin iletişimi kuvvetli kişiler olmaları gerekir. Bu sayede sözlü çeviri yaparken kişilerle kolay iletişim kurabilirler.

Ayrıca tercümanlık için bir ya da birkaç yabancı dile hakim olmak gerekir. Bu sayede kendilerinden istenilen dildeki çeviriyi kusursuz bir şekilde yapabilirler. Yazılı çeviri yapmaları durumunda ise noktalama işaretleri, vurgu ve imla kurallarına dikkat etmeleri gerekir.

Tercüman – Çevirmen Eğitimi

Tercüman ya da çevirmek olmak isteyenlerin yabancı dil edebiyatı bölümlerinden mezun olmaları gerekir. Bu bölümler arasında Alman dili ve edebiyatı, İngiliz dili ve edebiyatı ile Amerikan dili ve edebiyatı gibi bölümler bulunur. Bunun dışında ise mütercim-tercümanlık ve çeviri bilim bölümlerini tercih ederek eğitim almak mümkündür. Dört yıllık lisans eğitiminin tamamlanmasının ardından ise tercümanlık bürolarında ve bireysel olarak çalışma hayatına atılabilirler.